Мис и мисис чем отличается. Про "мисс", "миссис" и "миз"

Моя экс-сотрудница по работе, "настоящая американка" по имени Нэнси, выходя замуж в конце 80-х годов, не меняла свою фамилию. На всех её дипломах и визитных карточках написано её "девичье имя". И во всех официальных документах, связанных с работой (скажем,приглашение на конференцию), обращение к ней начинается с "Ms.". Зато на приглашениях частного порядка, скажем, на свадьбу-крестины к подругам и родственникам, т.е. туда, где их приглашают вдвоём с мужем, как пару, её называют "Mrs." плюс фамилия мужа. Точнее, они там вдвоём и стоят: "Mr. & Mrs" плюс фамилия мужа.

Так вот, оказывается, что такая двойная игра с именами на самом деле очень распространена в Штатах. Об этом написала недавно заметку Нэнси Гиббс (Nancy Gibbs), колумнистка из Time Magazine: Mrs., Ms. or Miss: Addressing Modern Women .

Она говорит, что и Miss, и Mrs. происходят от слова Mistress, означающего хозяйку дома, не обязательно жену, а вообще женщину, обладающую некой властью. Причём, в 18-м и 19-м веках разница между этими двумя сокращениями указывала исключительно на возраст хозяйки. И только потом Mrs. стала означать замужнюю женщину, жену мистера, а Miss, стало быть, незамужнюю.

Первое употребление титула Ms. зафиксировано в истории аж в 1767 году -- на могильной плите некой женщины. Возможно, это была ошибка или сознательный способ сокращения (для экономии места).

Официально титул Ms. (произносится как "миз") был введено в Америке аж в 1952 году. Его придумали сотрудники Национальной ассоциации офисных управляющих -- чтобы не ломать голову, как правильно обращаться к секретаршам и не смущать их и себя в случае ошибки. Идея была ввести "замужне-нейтральное" обращение, отделить уважительную форму обращения к женщине от факта её замужества.

Не знаю, насколько тогда эта форма была распространённой. Если и была, то и впрямь разве что среди офисных менеджеров. А вот когда через двадцать лет в Штатах родился первый феминистский журнал, его так и назвали -- "Ms." И в редакторской колонке написали, что делают это с целью утвердить новое отношение к женщине -- как к индивидуальности, а не через её отношение к мужчине.

Реакция в тогдашнем общесте, и на женское движение вообще, и на журнал Ms. в частности, как водится, была смешанной. Консервативное большинство было настроено, мягко говоря, скептически. В частности, в газете New York Times вышла заметка под заголовком (перевод, максимально приближённый к оригиналу) "Женское движение в провинциальной Америке - это или шутка, или скука". А Глорию Стейнем представляли довольно парадоксальон: "Miss Стейнем, редактор журнала "Ms.". Да и сейчас с этими титулами ещё бывает путаница. В частности, есть примеры, когда в одной фразе Клинтоншу могут назвать и Ms., и Mrs.

Тем не менее, в современной Америке обращение Ms. уже давно является вполне общепринятым, распространённым и даже предпочтительным в официальной и рабочей среде. Процесс внедрения нового слова шёл постепенно. В частности, газета New York Times сдалась только в 1986 году, и сотрудницы журнала "Ms." прислали по этому поводу коллегам букет цветов:)

Автор статьи пишет, что она сама делает точно так, как моя Нэнси с прошлой работы: на работе она Ms. плюс девичья фамилия, а дома -- Mrs. плюс фамилия мужа. А бывает, что и мужа называют Mr. плюс её девичья фамилия (и он не обижается:)). Она считает, что ничего страшного в такой половинчастости нет, и что это только даёт бОльшую свободу выбора. Ну, может быть...

А также фрау, мадам, синьора, и прочая. И почему для мужчин есть только одна форма обращения, а для женщин две.

Многие ошибочно полагают что это связано с семейным статусом: для замужней женщины принято обращение миссис, а для незамужней - мисс. Но тогда возникает справедливый вопрос: почему же мужчины так грубо дискриминируются в этом случае: ведь для них существует только одна форма, как для женатого так для неженатого мужчины.

Стоит заметить, что в 21 веке многовековые формы брака, да и человеческие отношения изменились нетрадиционным образом. Поэтому говорить о мисс и миссис можно только предварительно посоветовавшись с адвокатом. Мало ли что может ожидать вас, если вы обратитесь к кому-то мисс или миссис. Весьма вероятно что уже принят закон запрещающий эти слова, как неполиткорректные. Но в историческом контексте можно говорить свободно. Пока.

Обращения мисс, миссис и подобные им в других языках и странах появились как следствие многовековой традиции наследования. Они восходят к роду, а ещё глубже к клану и племени. В те времена (а у некоторых народов и сейчас) люди имели общее имя, обозначающие их клан. Позднее это общее имя превратилось в фамилию. Согласно традициям, уходящим в глубину веков, фамилия передаётся от отца к сыну. Сыновья всегда имели фамилию отца. Точнее мужчины всех поколений имели одну и ту же фамилию. А вот женщины нет. Когда женщина выходила замуж, она переходила из своего клана в клан своего мужа и при этом меняла фамилию.

После обращения мисс, миссис, мистер следует фамилия. То самое клановое имя. И приставка показывает чьё это имя. В случае мистер (сэр, синьор, дон, герр, etc.) - это собственная фамилия. После обращения мисс следует фамилия отца, а после обращения миссис - фамилия мужа. Женщины собственной фамилии не имеют. Они берут её у мужчин: первую даёт отец, вторую муж.

Обращение мисс или миссис показывает чья фамилия следует после этого обращения. Само по себе оно не несёт никакой смысловой нагрузкой, связанной с тем девственница ли она, есть ли у неё дети, жив ли муж, etc.

Миссис , значения слова / Толковый словарь Ефремовой

Значение слова миссис . Ударение: ми́ссис. ж. нескл. (а также устар. мистрис)
. Употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по...
http://www.efremova.info/word/missis.html

Но в эпоху после сексуальных революций, под влиянием феминизма, либертарианства, ценуры, лингвистических и семантических манипуляций, обращения мисс и миссис утратили первоначальное значение и обрели новое. Сейчас слово мисс чаще употребляется не перед фамилией, а стало частью торговой марки например: Мисс Вселенная. Родственные связи уже не имеют такой ценности как раньше. Люди с одной фамилией могут быть абсолютно чужими друг другу. Что ждёт нас в ближайшем будущем: О новый дивный мир?

МИССИС, или МИСТРИС то же, что французское «мадам» при обращении к замужней англичанке, т. е. госпожа, сударыня. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. миссис (англ. mistress) в англоязычных… … Словарь иностранных слов русского языка

МИССИС, нескл., жен. (англ. mistress, произносится миссис). Название нетитулованной замужней женщины и форма обращения к ней в Англии, Америке; то же, что госпожа в царской России. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

Госпожа, обращение Словарь русских синонимов. миссис сущ., кол во синонимов: 3 госпожа (27) мистрис … Словарь синонимов

МИССИС, нескл., жен. В англоговорящих странах: вежливое обращение к замужней женщине (обычно перед именем, фамилией). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

миссис - госпожа — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы госпожа EN MistressMrs … Справочник технического переводчика

Сущ., ж., употр. часто В англоязычных странах слово миссис является формой вежливого обращения к замужней женщине, которое употребляется перед именем или фамилией. Миссис Хиггинс. Толковый словарь русского языка Дмитриева. Д. В. Дмитриев. 2003 … Толковый словарь Дмитриева

миссис - нескл., ж. В Англии и Америке: обращение к замужней женщине или вежливое упоминание о ней, обычно употребляемое перед фамилией. Миссис Стюарт. Этимология: От английского missis ‘миссис’, ‘госпожа’ (← mistress ‘хозяйка’, ‘госпожа’) … Популярный словарь русского языка

Нескл. ж.; = мистрис Употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к замужней женщине в англоязычных странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

миссис - м иссис, нескл., ж … Русский орфографический словарь

миссис - нескл., ж … Орфографический словарь русского языка

Книги

• Миссис По , Линн Каллен. Пикантная история любви в готических декорациях. Великий американский писатель и поэт Эдгар Аллан По, его юная жена Виргиния и поэтесса Френсис Осгуд – любовный треугольник, рожденный… электронная книга
• Миссис По , Каллен Л.. Пикантная история любви в готических декорациях. Великий американский писатель и поэт Эдгар Аллан По, его юная жена Виргиния и поэтесса Френсис Осгуд - любовный треугольник, рожденный…